‏הצגת רשומות עם תוויות אש. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות אש. הצג את כל הרשומות

זו האש שבייתה את האדם



תחילה היא שלחה אותו לחוג סביבה
במעגלים אל תוך היער
ללקט ולשבר עבורה ענפים שיבשו
להביא אליה כמנחה מאכל לרמציה
כל משמרות הלילה והיום ועונות השנה מנגד השמיים

ואז רתמה אותו אל הגרזן
לנדוח מטה את עצי היער לקרבה

הוא בנה לה תנורים וכבשנים ונשב בם לתוכה מנשמת אפו
כדי שיוכל להלום עבורה מתכת מתוך הסלעים
לשייף מלתעות מסורים
ולהזין את אש התמיד ההולכת וגדלה בבתיו ומקדשיו

ואז לחפור, לחפור עבורה את כל יערות הקדם מקברותיהם
להשיבם אליה כי חמקו אי-אז מלשונה

היא ידעה היטב
שלא תוכל לעשות זאת בעצמה

ואף עמוק יותר לינוק עבורה
את החלב השחור המסותר בשדי הארץ
ולהזינה במנועיה הפועמים בתאווה שאינה יודעת שובע

וגם את הגז הקדמון הכלוא בסלעים
תחת הרים וים
כל מה שאפשר לחמצן יביאו אליה
ריבוא רבבות מלאכי האדם הרתומים צייתנים לעגלתה

זו האש, שרפת האש
שבייתה לה את האדם

זכרון האדמה



תמונת יער הפרא
אצורה בזרעים שבאדמתו
כך שגם אם כל העצים, השיחים והעשבים יעלו באש
היער ישוב ויתרומם מהאפר
ויתעורר בשנית מתוך זכרונה הטוב של האדמה.

החקלאות פירושה
ביות של אדמת הפרא.
אילוף האדמה כך שתשכח את כל זכרונותיה וזרעיה
ותתמסר לרצונו של האדם
החורש, המעשב והזורע בה כרצונו.

המהפיכה התעשייתית
עניינה אילוף וביות של כוחות עמוקים ועתיקים בהרבה
האצורים באדמה
זכרון יערות קדומים שהיו לפחם, נפט וגז
ויסודות ארץ אחרים שהאדמה עוד זוכרת
מפיצוצי כוכבים ענקיים

עד שמגיע היום שבו האדם ניצב מול האדמה שאילף
אחרי שרדה בה עד הכנעת אחרון זכרונותיה
והיא לא מכירה יותר אותו
או את עצמה

סנילית, דמנטית, חלושה
מלאה ברסיסים של שברי זכרונות
שאינם מצליחים להתחבר לכדי תודעה ברורה
היא לא מצליחה יותר להצמיח דבר
ומתה

לשווא ינסה להעירנה, לפייסה
גם הוא עצמו כבר שכח את ימי תפארתה

ויקמול

הרובה שלי


הרובה שלי
הוא ענף אחד של אילן השנאה
הגיעה עת פריחה, באה עת מלחמה, הנץ אביב השדים
ובקצה הרובה שלי נפתח פרח
שושנה של אש

ומשהבשילה ואחרי כן קמלה זו
התעופף ממנה הפרי
פרי עץ השנאה
אשר בקרבו זרע השנאה שוכן

וזרע זה נחת בתוך אדם
נחת בתוך אדמה פורייה ושותתת דם
 והנה נבטו ניצני שנאה קטנים -
קני רובים שחורים כאצבעות שטן
מתוך ידי ילדי אותו אדם ואוהביו
והמשיכו אלה להפריח פרחי אש
ולהפיץ מתוך נשמתו השרופה של אילן השנאה
זרעי שנאה אשר צומחים באשר הם נופלים

כעץ שתול על פלגי דם




بُنْدُقِيَّتِي

بُنْدُقِيَّتِيْ
غُصْنٌ وَاحِد من شَجَرَةِ البُغْض
وَقت الإزهار، حان وقت الحرب، أزهر ربيع الجنون
طَرَفِ بندقيتي تفتحت زهرة
سَوسَنَة من نَار

وعندما نَضَجت وبعد ذلك ذَوَت
طارت منها الثَّمرة
ثمرة شجرة البغض
التي تسكن بذرة البغض في جَوفَها

وهذه البذرة حَطَّت في جَوف الإنْسَان
حطّ في جوف أرض خَصْبة تنزف دمًا
وَها قد نبتت براعم بغض صغيرة
أعْقاب بَنَادِقَ صغيرة كأصابع الشَّيطان
في أيدي أبناء هذا الإنسان وأحبائه
هؤلاء إنبات زهور نار
ونشر بذور بغض من روح شجرة البغض المحروقة
البذور تنبت أينما سقطت

كشجرة مزروعة على غدير دم.




* תרגום לערבית: רנא כאמל,  אפריל 2011