הרובה שלי


הרובה שלי
הוא ענף אחד של אילן השנאה
הגיעה עת פריחה, באה עת מלחמה, הנץ אביב השדים
ובקצה הרובה שלי נפתח פרח
שושנה של אש

ומשהבשילה ואחרי כן קמלה זו
התעופף ממנה הפרי
פרי עץ השנאה
אשר בקרבו זרע השנאה שוכן

וזרע זה נחת בתוך אדם
נחת בתוך אדמה פורייה ושותתת דם
 והנה נבטו ניצני שנאה קטנים -
קני רובים שחורים כאצבעות שטן
מתוך ידי ילדי אותו אדם ואוהביו
והמשיכו אלה להפריח פרחי אש
ולהפיץ מתוך נשמתו השרופה של אילן השנאה
זרעי שנאה אשר צומחים באשר הם נופלים

כעץ שתול על פלגי דם




بُنْدُقِيَّتِي

بُنْدُقِيَّتِيْ
غُصْنٌ وَاحِد من شَجَرَةِ البُغْض
وَقت الإزهار، حان وقت الحرب، أزهر ربيع الجنون
طَرَفِ بندقيتي تفتحت زهرة
سَوسَنَة من نَار

وعندما نَضَجت وبعد ذلك ذَوَت
طارت منها الثَّمرة
ثمرة شجرة البغض
التي تسكن بذرة البغض في جَوفَها

وهذه البذرة حَطَّت في جَوف الإنْسَان
حطّ في جوف أرض خَصْبة تنزف دمًا
وَها قد نبتت براعم بغض صغيرة
أعْقاب بَنَادِقَ صغيرة كأصابع الشَّيطان
في أيدي أبناء هذا الإنسان وأحبائه
هؤلاء إنبات زهور نار
ونشر بذور بغض من روح شجرة البغض المحروقة
البذور تنبت أينما سقطت

كشجرة مزروعة على غدير دم.




* תרגום לערבית: רנא כאמל,  אפריל 2011



אין תגובות: